1
00:00:05,739 --> 00:00:06,840
Την περασμένη σεζόν στο Fire Country...

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
Βάλτε τον εαυτό σας σε καλές καταστάσεις

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
με συμπαγείς ανθρώπους.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,380
Νέοι αποφυλακισμένοι
μπορεί να θρηνήσει

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,614
η ρουτίνα
και σκοπός

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,882
του πυροσβεστικού στρατοπέδου.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Αντισταθείτε στην παρόρμηση
για να γεμίσει αυτό το κενό

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,986
με ναρκωτικά ή κίνδυνο.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Το έκανες αδερφέ.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
Όχι. Ο Ρικ επέστρεψε.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
Εντάξει, πρόσεχε
στα πορτοφόλια και τις μπύρες σας.

12
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Θυμάστε την Cara Maisonette;

13
00:00:26,427 --> 00:00:29,430
Ναι, εννοώ, εγώ...
Είδα στο διαδίκτυο ότι είχε πεθάνει.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Αλλά μετά άκουσα
ότι είχε αυτή τη μικρή αδερφή

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
που κατέληξε να είναι κόρη της.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
Μεγάλη ιστορία,
Νομίζω ότι είμαι εδώ

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,171
να γνωρίσω... το κοριτσάκι μου.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,575
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Ο Μπόντε κι εγώ φιληθήκαμε
στη Φωτιά του Λαζάρου.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
Ω.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Ο Ντιέγκο προσφέρθηκε
να αναβάλει το γάμο.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,447
(ψιθυρίζοντας): Ο Ντιέγκο ξέρει
ότι φίλησες τον Μπόντε;
Όχι.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
(γρύλισμα, άνθρωποι λαχανιάζουν)

23
00:00:48,116 --> 00:00:50,351
Υπάρχει ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
Τι;

24
00:00:50,418 --> 00:00:52,120
Ξέρω γιατί είσαι εδώ,
αλλά μου είπε ότι η σημερινή

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής της.
Είναι χαρούμενη.

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
Όπως, πραγματικά χαρούμενος.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,259
(ήσυχα):
Οπότε οι μπάτσοι είναι εδώ.

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
Μόλις
καθώς την περπατάς στο διάδρομο,

29
00:00:59,993 --> 00:01:02,130
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,903
Σας ευχαριστώ.

31
00:01:10,804 --> 00:01:12,173
Αυτά τα δαχτυλίδια...

32
00:01:12,273 --> 00:01:13,841
είναι μια δήλωση μεταξύ τους,

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,276
και μια δήλωση στον εαυτό σας,

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
και μια δήλωση
στον κόσμο.

35
00:01:27,920 --> 00:01:28,989
(αναστενάζει βαριά)

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,491
ΛΟΥΚΑ:
Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
Γεια, Μπόντε;

38
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
Χωρίζεις τον γάμο;

39
00:01:33,294 --> 00:01:34,595
Γιατί θα πάρω το αυτοκίνητο.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
Είμαι μαζί σου φίλε.
Είμαι ο τύπος σου. (γέλια)

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
(χλευάζει)

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,032
Όχι, δεν είσαι.

43
00:01:39,098 --> 00:01:40,668
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

44
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Πρέπει να παλέψω με τη φωτιά, γρήγορα,

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,604
εδώ έξω,
εδώ έξω ως ελεύθερος άνθρωπος.

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,473
Ξέρω, Μπόντε,
αλλά με όλη τη γραφειοκρατία...

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Γιατί όχι απλά
τραβήξτε μερικές χορδές;

48
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Γεια σου, τράβα ένα σχοινί.
Δεν με νοιάζει, φίλε.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,348
Η πυρόσβεση είναι η πρώτη μου υγιής
τον εθισμό που είχα στη ζωή μου.

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,819
Είμαι έτοιμος να διεκδικήσω την κληρονομιά μου
ως Λεόνε.

51
00:01:59,920 --> 00:02:01,255
Ως πυροσβέστης.

52
00:02:01,355 --> 00:02:04,158
Θέλω πίσω στη φωτιά
γραμμή όσο πιο γρήγορα γίνεται.

53
00:02:04,258 --> 00:02:06,560
Τρεις Ροκ ήταν
η δεύτερη ευκαιρία σου,

54
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
αλλά τώρα είναι η αρχή
της υπόλοιπης ζωής σου.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Μπορείτε να...
μπορείς να διαλέξεις οτιδήποτε, φίλε.

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
Το Three Rock μου έσωσε τη ζωή.

57
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
Ναι.
Και όταν εσύ
ήταν εντάξει

58
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
με το να προχωρήσουμε
και να το κλείσει,

59
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
Ο Μάνι σε γρονθοκόπησε.

60
00:02:18,439 --> 00:02:19,773
Ήθελα να κάνω το ίδιο πράγμα.

61
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Όλα τα παιδιά το έκαναν.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Ξέρεις, πολλοί πιστεύουν
ότι είσαι κακός άνθρωπος.

63
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Και πάλι ευχαριστώ.

64
00:02:25,446 --> 00:02:26,480
Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,449
Γεια, χρησιμοποιήστε το δικό σας
δύναμη για τα καλά.

66
00:02:28,516 --> 00:02:30,284
Γρήγορη παρακολούθηση
το Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Edgewater

67
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
που βοηθά τους πρώην κρατούμενους
προσληφθεί από την Cal Fire.

68
00:02:32,253 --> 00:02:34,288
(γέλια):
Ω, Μπόντε, έλα.

69
00:02:34,388 --> 00:02:35,856
Ο θείος Λουκ!

70
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
(η ροκ μουσική παίζει απαλά)

71
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
* *

72
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
μιλούσες;

73
00:02:48,936 --> 00:02:51,805
Χμ... απλά κάποιος που ήξερα
από το λύκειο.

74
00:02:51,872 --> 00:02:53,807
(πλησιάζουν βήματα)

75
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
Μπορώ να παίξω ένα τραγούδι
στο τζουκ μποξ πριν πάμε;

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Σίγουρος.

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Ευχαριστώ.

78
00:03:16,230 --> 00:03:18,198
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχουμε τον ύποπτο
υπό κράτηση,

79
00:03:18,299 --> 00:03:20,100
και προχωράμε
στο σταθμό.

80
00:03:22,803 --> 00:03:24,938
* *

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

82
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Ένας σφυρηλατημένος δεσμός,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
μια δήλωση προς τον καθένα σας,

84
00:03:42,723 --> 00:03:45,459
στον εαυτό σας και στον κόσμο.

85
00:03:45,559 --> 00:03:48,629
Ντιέγκο, παίρνεις τη Γκαμπριέλα

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

87
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
το κάνω.

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,872
Γεια, κοίτα, μου αρέσει η ιδέα

89
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
για να γίνετε μέλος της οικογένειας
επιχείρηση, Bode Coyote,

90
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
σχεδόν όσο κι εσύ.

91
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
Όμως...

92
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
(χλευάζει)
Αλλά τι; Τι;

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
Έχεις βγει
του σωφρονιστικού συστήματος,

94
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
τι, όλα τα πέντε λεπτά;

95
00:04:10,918 --> 00:04:14,121
Και ήδη θέλεις
να πηδήξω στη φωτιά;

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
Κυριολεκτικά;

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,190
Το φωνάζεις αυτό
έναν υγιή εθισμό;

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
Είναι αυτή η καλύτερη ιδέα;
(εκρηκτικό, βροντερό ποπ)

99
00:04:19,159 --> 00:04:21,194
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
Και η Γαβριέλα,

101
00:04:26,233 --> 00:04:30,471
θεωρείς τον Ντιέγκο
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Α, αυτό θα μπορούσε
γίνετε πικάντικο.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
(ψιθυρίζοντας):
Τι εννοείς;

104
00:04:45,586 --> 00:04:47,020
Ωχ.

105
00:04:48,556 --> 00:04:50,123
(πολύ αθόρυβα):
Συνεχίστε.

106
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
Η Γαβριέλα;

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,536
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,207
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό το ελικόπτερο
πετώντας πολύ χαμηλά.

109
00:05:09,042 --> 00:05:12,079
Ουάου! Αυτό το πράγμα πέφτει
κομμάτια αριστερά και δεξιά.

110
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
Ουά, ουά, ουά, ρε!

111
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
Προσοχή στο απορριμματοφόρο!
(λάστιχα τσιρίζουν, κόρνα φορτηγού)

112
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
(φωνάζει ο βουλευτής)

113
00:05:22,289 --> 00:05:23,691
Η Γαβριέλα;

114
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
(οι καλεσμένοι ουρλιάζουν)

115
00:05:27,361 --> 00:05:31,064
(αδιάκριτες φωνές)

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

117
00:05:34,134 --> 00:05:35,503
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή!

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
(το ελικόπτερο χτυπάει)
ΠΙΛΟΤΟΣ (στο ραδιόφωνο):
Mayday, Mayday.

119
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
Κατεβαίνουμε!

120
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
Επαναλαμβάνω, κατεβαίνω.

121
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
(το τραγούδι παίζει απαλά
στο τζουκ μποξ)

122
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
(πλησιάζει το ελικόπτερο
στριφογυρίζει δυνατά)

123
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
(συντριβή, βουητό)

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

125
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
(δυνατή φλυαρία,
Η Εύα γρυλίζει)

126
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
(Η Εύα λαχανιάζεται)

127
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Τι στα διαστημικά σκουπίδια ήταν αυτό;

128
00:06:16,243 --> 00:06:17,545
ΣΑΡΟΝ:
Είναι ουραίος ρότορας;

129
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
Είσαι καλά;

130
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
ΣΑΡΟΝ:
Ναι. (γρυλίζει)

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Πώς είμαστε;

132
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
Έχει πληγωθεί κανείς;

133
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
Greencrest,
δώσε μου ένα σιτρίπ.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
ΣΑΡΟΝ:
Παίρνω τηλέφωνο τον σταθμό.

135
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
(μιλώντας ισπανικά)

136
00:06:30,891 --> 00:06:33,126
(επικαλυπτόμενη κουβέντα του πλήθους)

137
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Όλοι καλά;

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
VINCE:
Καταρρίφθηκε ελικόπτερο.

139
00:06:43,036 --> 00:06:44,204
Απλώς χτυπήστε το Smokey's.

140
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
ΣΑΡΟΝ:
Οι εξέδρες είναι
στο δρόμο τους,

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
αλλά, ε, είναι 15 λεπτά έξω.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Βασικά είμαστε δίπλα,
έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε τώρα.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,113
Πάμε!

144
00:06:53,213 --> 00:06:54,214
Τι είπε η νύφη.
Πάμε.

145
00:06:54,281 --> 00:06:55,248
Ας το κάνουμε αυτό. Πάμε.

146
00:06:55,348 --> 00:06:56,617
Το πήρα αυτό, Βινς.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Θα βεβαιωθώ για το σωστό
πόροι είναι καθ' οδόν.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Είστε ops μέχρι
φτάνουν τα εφημερεύοντα πληρώματα, ναι;

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,288
VINCE:
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
* Ποιο δρόμο να πάτε *

151
00:07:03,691 --> 00:07:08,028
*Με κατάλαβες μωρό μου,
και θα κυλήσουμε *

152
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
* Είναι όλα στη γραμμή *

153
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
*Ωχ, ωχ*

154
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
* Είναι όλη η γραμμή. *

155
00:07:14,034 --> 00:07:16,169
* *

156
00:07:27,481 --> 00:07:29,282
(αδιάκριτες φωνές)

157
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
(τραξίματα φωτιάς)

158
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
(γρυλίζει)

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

161
00:07:36,890 --> 00:07:39,126
(πνιχτός βήχας)

162
00:07:39,226 --> 00:07:41,495
(παίζει τζουκ μποξ)
(βήχας)

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,231
(βγάζει)

164
00:07:44,331 --> 00:07:46,567
* Απλά πες εσύ... *

165
00:07:46,634 --> 00:07:49,136
(οι άνθρωποι στενάζουν)

166
00:07:51,204 --> 00:07:52,973
(άνδρας που στενάζει)

167
00:07:54,307 --> 00:07:55,743
(ηλεκτρικό σφύριγμα)

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,378
* *

169
00:07:59,813 --> 00:08:02,049
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
* *

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Γεν.

172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Ζενεβιέβ; Γεν.

173
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
(λαχάνιασμα)

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
Ζενεβιέβ;!

175
00:08:17,164 --> 00:08:19,299
Κάποιος να μου φέρει ένα sitrep
σε αυτές τις φωτιές.

176
00:08:19,399 --> 00:08:22,102
Όλοι, βλέπετε δουλειά,
πηδήξτε πάνω του. Μην ντρέπεσαι.

177
00:08:22,202 --> 00:08:23,871
(επικαλυπτόμενες φωνές)

178
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
Εννοούσα, επί του παρόντος
ενεργοί πυροσβέστες, Μπόντε.

179
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
Εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος
να τον σταματήσει. Ερχομαι.

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
Εντάξει, θα δω
τι είναι τι στο Smokey's.

181
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
* *

182
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Μπαμπάς;
(γκρίνια)

183
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
Συνελήφθη ο πατέρας μου;
Ναι, αλλά τον καταλάβαμε.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Πήγαινε στη δουλειά. τον πήρα.

185
00:08:43,591 --> 00:08:44,958
VINCE:
Είμαστε έξω από το Smokey's.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
Greencrest,
πήραμε ένα ελικόπτερο που καταρρίφθηκε,

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
εξαπλώνεται πυρκαγιά
σε οχήματα έκθεσης.

188
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Ζητώντας άμεσους πόρους.

189
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
ΤΖΑΚ:
Ζενεβιέβ;

190
00:08:52,132 --> 00:08:54,602
(λαχάνιασμα) Τζέικ;

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
(αναστενάζει) Σε ακούω, μωρό μου.
σε ακούω.

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,906
Έρχομαι σε σένα, εντάξει;
Βοήθεια!

193
00:08:59,006 --> 00:09:00,407
(γκρίνια)

194
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Εντάξει, είναι πολύ επισφαλές
να ανέβω σε σένα ακόμα.

195
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
(Ο Τζέικ γκρινιάζει)

196
00:09:05,078 --> 00:09:06,546
Καθίστε καλά.
Μην κουνηθείς.

197
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
GENEVIEVE:
Εντάξει, Τζέικ.

198
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
Δεν θα το κάνουμε.

199
00:09:09,416 --> 00:09:10,918
Εμείς;

200
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
Είσαι καλά;

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,888
Ο ώμος μου...
πραγματικά πονάει.

202
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
(ηλεκτρικό σφύριγμα)
GENEVIEVE: Α!

203
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Γεια, νομίζω
είναι εξαρθρωμένο!

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,160
Είναι δική σου, φίλε;

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
Ναι, ναι, είναι δική μου.

206
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
ΕΒΑ: Τζέικ;
Γεια, Τζέικ;

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
Είσαι καλά;
Όχι.

208
00:09:24,598 --> 00:09:27,067
Όχι, όχι πραγματικά. Δηλαδή, κοίτα,
Gen-- είναι παγιδευμένη εκεί μέσα

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
με μια πιθανή
εξαρθρωμένος ώμος και...

210
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
(ηλεκτρικό σφύριγμα,
ξύλινο τρίξιμο)

211
00:09:31,571 --> 00:09:34,207
Θα μας βγάλεις έξω, σωστά;

212
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
(Η Ζενεβιέβ στενάζει)

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,913
ΤΖΑΚ:
Ναι, μωρό, είμαστε.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,549
(γυναίκα που φωνάζει)

215
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
ΑΝΤΡΑΣ: Προσπάθησα!

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,286
Γεια σου. Γεια σου.

217
00:09:46,386 --> 00:09:48,555
Εντάξει, είμαι παραϊατρός.
Μπορώ να βοηθήσω, εντάξει;

218
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
Καθίστε εδώ.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,559
(βγάζει)
Ω. Προσοχή, προσεκτική.

220
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Δεν κάνω αίμα.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Ευτυχώς για σένα, το κάνω.

222
00:09:55,528 --> 00:09:57,030
Εντάξει,
βάλε το χέρι σου εδώ.

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
(βγάζει)

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,333
Θα κάνω
βγάλε τη ζώνη σου, εντάξει;

225
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Εμπιστεύσου με.

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Ω.

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,007
(βγάζει)
(παντελόνι)

228
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Εντάξει.

229
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
(βγάζει)

230
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να κουνήσεις το χέρι σου

231
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
μόλις ξεκινήσω
να το σύρετε μέσα, εντάξει;

232
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
(γκρίνια, παντελόνι)

233
00:10:19,987 --> 00:10:21,554
Βαθιά ανάσα.

234
00:10:21,655 --> 00:10:22,622
(η ζώνη γλιστράει γρήγορα)

235
00:10:22,756 --> 00:10:24,658
(βγάζει) Μπάλες.

236
00:10:24,792 --> 00:10:27,060
(λαχανιάζει δυνατά)
Ω.

237
00:10:27,127 --> 00:10:29,229
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(βήχας)
Μάνι;

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Γαβριέλα.
(λαχάνιασμα)

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
Πού είναι η Γκαμπριέλα;
Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

241
00:10:33,667 --> 00:10:34,534
(λαχανιάζουν και οι δύο)

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
Ω, φίλε. Ο γάμος της;

243
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
Ναι, ο γάμος...

244
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
ε, διακόπηκε.

245
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Τι, με την πτώση ενός ελικοπτέρου
από τον καταραμένο ουρανό;

246
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
VINCE: Μοιραστείτε;
Ναι, μόλις είχα
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
ΣΑΡΟΝ: Ναι,
ακούγεσαι σταθερός.

248
00:10:47,948 --> 00:10:48,816
Πώς είναι ο οδηγός;

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,083
VINCE:
Χωρίς σφυγμό.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Θα ξεκινήσω ΚΑΡΠΑ.

251
00:10:52,585 --> 00:10:55,522
ΣΑΡΟΝ (στριμωγμένη): Εντάξει.
Πήρα τον... συνεπιβάτη.

252
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
MANNY:
Θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει.

253
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
Ω, εντάξει. Μην ανησυχείς.
Οι εξέδρες είναι καθ' οδόν.

254
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
Σάρον, μπορώ ακόμα να βοηθήσω.

255
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Λύσε με.

256
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
Όχι, Μάνι.
Λύσε με. Ερχομαι.

257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Παρακαλώ. Κοιτάξτε
σε αυτό το χάλι.

258
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
Δεν είμαι πτήση
ρίσκο, εντάξει;

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Είμαι πυροσβέστης.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,571
Το να μου ξεκολλάς είναι
καλή λογική, Σάρον.

261
00:11:12,873 --> 00:11:14,541
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,380
Ω, υπέροχα. Καλά.

263
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Εδώ είναι το πρώτο κακούργημα της μαμάς.

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
Ναί.
(εκπνέει) Εντάξει.

265
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
Αν σε ρωτήσει κανείς...

266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Ξεκλείδωσα τον εαυτό μου
βοηθήστε τον αναπληρωτή. Ναι.

267
00:11:27,354 --> 00:11:30,557
Ναί. Καλά. Οπότε έκανα κακό
ώστε να μπορείς να κάνεις καλό.

268
00:11:30,657 --> 00:11:32,692
Λοιπόν... φτάστε σε αυτό.
Εντάξει.

269
00:11:32,793 --> 00:11:33,693
(εκπνέει)

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
(λαχάνιασμα)

271
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
(γκρίνια, φλυαρία)

272
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
Έχεις στυλό πάνω σου;

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Στην τσάντα μου.

274
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
(μουρλιάζοντας απαλά)

275
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
Ένα δευτερόλεπτο.

276
00:11:55,382 --> 00:11:56,784
Κατάλαβα.

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Δύο, μηδέν, τρία...

278
00:11:59,820 --> 00:12:02,722
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου
αριθμός την ημέρα του γάμου σας;

279
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
Η ώρα, Καζανόβα.

280
00:12:05,058 --> 00:12:06,459
Οι παραϊατρικοί είναι
στο δρόμο τους,

281
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
οπότε θα πρέπει να μάθουν
όταν έβαλαν το τουρνικέ.

282
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
Καλά.

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
Καλά. Μην κοιτάς την πληγή.

284
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
μμ.

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,002
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

286
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
Γεια σου. Αιμοστατικός επίδεσμος.

287
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Βοηθήστε το ρολόι, παρακαλώ;
Παρακαλώ, παρακαλώ.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
(αναπνέοντας βαριά)

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
(γκγκ)

290
00:12:24,677 --> 00:12:26,914
(φτυάρι, ξύσιμο)

291
00:12:32,252 --> 00:12:33,854
Δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.

292
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
Ένα γεια που κουβαλάει
εκείνο το πανό του γάμου

293
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
τράκαρε και ξεκίνησε
μια φωτιά βούρτσας.

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,293
Ο μπαμπάς μου και οι γονείς σου
φροντίζουν ασθενείς

295
00:12:40,393 --> 00:12:42,429
δίπλα σε δεξαμενές υγραερίου
που θα μπορούσε να ανάψει

296
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
αν τους φτάσει αυτή η φωτιά.

297
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
Οπότε πρέπει να το κάνω αυτό.

298
00:12:45,765 --> 00:12:48,701
Μπορώ να το αντέξω μέχρι
οι εξέδρες φτάνουν εδώ.

299
00:12:48,802 --> 00:12:50,070
Πρέπει να επιστρέψεις στον Ντιέγκο.

300
00:12:50,137 --> 00:12:53,106
Είσαι λίγο τρελός;

301
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Ρωτώντας ειλικρινά.

302
00:12:55,075 --> 00:12:57,077
Ένας ουραίος ρότορας συντρίβεται
στον γάμο μου

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,278
και τρέχεις προς το μέρος του.

304
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Βλέπεις μια πυρκαγιά,
τρέχεις προς το μέρος του.

305
00:13:00,480 --> 00:13:01,748
Για να το σβήσω.

306
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
Προσπαθώ και μοιράζομαι
το φορτίο

307
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
και μου λες να φύγω;

308
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Κάνεις το ίδιο πράγμα.

309
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
Είμαι πυροσβέστης!

310
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Εγώ... δεν εννοούσα
ότι δεν είσαι.

311
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Είναι η μέρα του γάμου σας.

312
00:13:16,729 --> 00:13:18,899
* *

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
MANNY:
Γεια, Αρχηγέ.

314
00:13:25,505 --> 00:13:26,974
Έχουν περάσει δύο λεπτά.
Θέλεις να σε πάρω;

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,608
Εντάξει.

316
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
Χρειάζομαι γάζα ή κάτι τέτοιο

317
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
για να σταματήσει αυτή η αιμορραγία.

318
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
Πού είναι αυτό το καταραμένο ασθενοφόρο;

319
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
(Ο Bode υποστηρίζει αδιάκριτα)

320
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Α, αλήθεια;
Αυτό θέλεις;

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,457
Γεια, πού είναι ο Ντιέγκο;

322
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Βγάζει βιτρό
του προσώπου του πατέρα του

323
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
πίσω στην εκκλησία.

324
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
Τι στο διάολο κάνει ο Bode
εδώ για ένα περιστατικό;

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την αναστολή του.

326
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει.

327
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
Αλλά δεν θα τον σταματήσω
όταν χρειαζόμαστε τη βοήθεια.

328
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
Ναι, αλλά δεν είναι
ένας πυροσβέστης.

329
00:13:58,505 --> 00:13:59,706
ΣΑΡΟΝ:
Είναι πολίτης,

330
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
οπότε απαντά
σε καμία αλυσίδα εντολών.

331
00:14:01,274 --> 00:14:03,643
Είναι βασικά
ένας καλός Σαμαρείτης τώρα.

332
00:14:04,978 --> 00:14:07,847
Greencrest, χρειάζεται ETA
σε αυτούς τους πόρους.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,918
Ξέρετε γιατί εμφανίστηκε ο Μπόντε
στον γάμο της κόρης μου;

334
00:14:12,152 --> 00:14:13,753
Να το διαλύσω.

335
00:14:14,821 --> 00:14:16,489
Και αυτό που ψάχνω
αυτή τη στιγμή...

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
...φαίνεται σαν α
καυγάς εραστών σε μένα.

337
00:14:19,226 --> 00:14:21,394
(διαφωνώντας αδιάκριτα)

338
00:14:22,295 --> 00:14:25,132
Αυτό εννοούσες
από το "πικάντικο".

339
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
ΕΒΑ:
Στηρίξου πάνω μου.

340
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
Καλά. Αν μπορείς,

341
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
κινηθείτε προς την έξοδο.

342
00:14:30,203 --> 00:14:31,738
Θέλω να το κάνεις ήρεμα.

343
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
Μπορείς να την πάρεις;
(γρυλίζει)

344
00:14:34,174 --> 00:14:35,642
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει
φωτιά έξω.

345
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Η γραμμή αερίου.

346
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Το πήρα καθ' οδόν,

347
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε
στην ηλεκτρική διακοπή.

348
00:14:41,314 --> 00:14:43,483
Αρχηγός. Κοίταξε,
έχουμε πολλούς ασθενείς

349
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
και χρειάζομαι τον κινητήρα
και εργαλεία εξαγωγής το συντομότερο.

350
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
ΛΟΥΚΑΣ: Αντίγραφο.
(αναστενάζει)
Έτσι μπορώ να βγάλω το παιδί μου από εδώ.

351
00:14:48,088 --> 00:14:49,656
Γεια, είναι όλοι οι άλλοι
στη ρεσεψιόν;

352
00:14:49,756 --> 00:14:52,159
Όχι. Γίνεται δεξίωση
αφού μια νύφη λέει «το κάνω».

353
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
Συμπλήρωσε με αργότερα.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
(ειπνέει βαθιά)

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
(εκπνέει)

356
00:15:00,833 --> 00:15:02,235
(τρίζει)

357
00:15:02,335 --> 00:15:03,937
Θέλεις παρέα;

358
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
(γρυλίζει, λαχάνιασμα)
(γρύλισμα)

359
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
(βγάζει)

360
00:15:07,107 --> 00:15:08,741
(τεταμένη εκπνοή)

361
00:15:08,841 --> 00:15:10,978
(λαχάνιασμα)

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
Γεια σου.

363
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
Είμαι ο Ρικ.

364
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
Είμαι Γεν. (παντελόνι)

365
00:15:18,118 --> 00:15:19,686
Πονάει πολύ ο ώμος μου.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,688
(εκπνέει)

367
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Εδώ.

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Άπλωσε το χέρι σου.

369
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Αλλά μην κοιτάς.

370
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
(εκπνέει)

371
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
«Κέι.

372
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
Τι είναι αυτό;

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,568
Κόμμι;

374
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Εντάξει, καλά.

375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Ξετυλίξτε το.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

376
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Μασήστε το.
Τι γεύση έχει;

377
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
(εκπνέει)

378
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Εδώ.

379
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
(γρυλίζει απαλά)

380
00:15:49,382 --> 00:15:50,483
Μέντα.

381
00:15:50,583 --> 00:15:52,219
Λοιπόν, ναι.
(γελάει): Είναι μέντα.

382
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Φυσικά και είναι μέντα.

383
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
Τι είδους;

384
00:15:56,423 --> 00:15:57,957
Δεν ξέρω. Μέντα;

385
00:15:58,891 --> 00:16:00,660
Κοντά. Προσπαθήστε ξανά.

386
00:16:02,129 --> 00:16:03,096
Δυόσμος.

387
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
(γέλια)
Αυτό ήταν χαζό.

388
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Σε έκανε να γελάσεις.

389
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
(γελάει)

390
00:16:10,170 --> 00:16:12,172
Ο Τζέικ είπε ότι ξέρετε
ο ένας τον άλλον στο γυμνάσιο;

391
00:16:12,972 --> 00:16:14,407
(αναστενάζει)

392
00:16:14,507 --> 00:16:17,210
Ήταν ένα εκατομμύριο χρόνια
πριν τώρα, αλλά ναι.

393
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Γνωρίζατε τη μαμά μου;

394
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Cara Maisonette;

395
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
(γελάει απαλά)

396
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
Ναι.

397
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
το έκανα.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,224
* *

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,562
Είπες στον μπαμπά σου αυτό είναι
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.

400
00:16:36,329 --> 00:16:38,398
Πρέπει να σώσεις
τι έχει απομείνει από αυτό.

401
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
Το είπε ο μπαμπάς μου;

402
00:16:42,302 --> 00:16:44,804
Είναι μια νέα αρχή
και για τους δυο μας.

403
00:16:44,904 --> 00:16:46,173
βγήκα έξω.

404
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Παντρεύτηκες.

405
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Δεν παντρεύτηκα!

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Λόγω του ελικοπτέρου;

407
00:16:52,279 --> 00:16:55,782
* *

408
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Βοήθεια!

409
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
Κάποιος να βοηθήσει!

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
Παρακαλώ!

411
00:17:08,127 --> 00:17:09,262
(κλαψίματα)

412
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
Δόξα τω Θεώ.

413
00:17:11,897 --> 00:17:13,733
Γεια, μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις
από εδώ;

414
00:17:14,601 --> 00:17:16,736
(τρίζει μέταλλο)

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,806
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Μην κουνηθείτε, κύριε.
Είμαστε πυροσβέστες.

416
00:17:23,843 --> 00:17:25,278
BODE:
Γαβριέλα.

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
Είναι αυτό...

418
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Διαρροή αεροπορικού καυσίμου.

419
00:17:32,419 --> 00:17:33,786
Αν φτάσει η φωτιά...

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,356
Ό,τι μούσκεμα καίγεται.

421
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

422
00:17:37,990 --> 00:17:40,460
* *

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
BODE:
Βρήκαμε τον πιλότο. Είναι ζωντανός.

424
00:17:47,134 --> 00:17:48,501
Εντάξει, άρα τον κρατάς σταθερό
και μιλώντας,

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
και θα φροντίσουμε για τη φωτιά.
BODE: Ναι.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,038
Μάνι, γιατί δεν πας να πάρεις
εκεί που σταμάτησε ο Μπόντε,

427
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
χτυπήσει αυτές τις πυρκαγιές;

428
00:17:53,540 --> 00:17:55,342
Χτυπώντας το
επιτόπιες πυρκαγιές.

429
00:17:55,442 --> 00:17:56,609
Σε κατάλαβα.
Πάνω σε αυτό.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
Ο πιλότος είναι ακόμα ζωντανός;

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,654
Πρέπει να τον αξιολογήσουμε
κάτω από όλα αυτά.

432
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
BODE:
Είναι σφηνωμένος.

433
00:18:11,624 --> 00:18:14,461
Έριξα το πανό ως
μόλις ένιωσα τον αντίκτυπο.

434
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
Μπορεί να ήταν
πουλιά ή...

435
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
(πνίγει) Ή ένα drone.

436
00:18:18,798 --> 00:18:21,334
(γρύλισμα)
Κάτι πιάστηκε
ψηλά στο ρότορα της ουράς μου,

437
00:18:21,434 --> 00:18:23,603
και μετά εγώ απλά
άρχισε να γυρίζει.

438
00:18:23,703 --> 00:18:25,272
BODE:
Ανάθεμά το.

439
00:18:26,806 --> 00:18:28,208
Εσύ...

440
00:18:28,275 --> 00:18:29,842
Είσαι η νύφη;

441
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
Με λένε Γαβριέλα.

442
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
Πώς σε λένε;

443
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Kenji.

444
00:18:34,614 --> 00:18:36,383
Γεια, Kenji.

445
00:18:36,483 --> 00:18:37,617
ΚΕΝΤΖΙ:
Γεια, Γαβριέλα;

446
00:18:37,717 --> 00:18:38,618
Ναι;

447
00:18:38,751 --> 00:18:39,986
Είμαι...

448
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
τόσο συγγνώμη για την καταστροφή
ο γάμος σας.

449
00:18:42,222 --> 00:18:44,791
Όχι, όχι, όχι, όχι, Κέντζι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

450
00:18:44,891 --> 00:18:47,026
(τρίζει)

451
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Γεια, γύρνα πίσω. Πίσω πίσω.

452
00:18:51,564 --> 00:18:52,399
Kenji.

453
00:18:52,465 --> 00:18:54,033
Γεια, κλείσε τα μάτια σου.

454
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
(τρίζει)

455
00:18:57,704 --> 00:19:00,340
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
(γρύλισμα)

456
00:19:01,040 --> 00:19:01,974
(σειρήνες που κλαίνε)

457
00:19:02,074 --> 00:19:02,975
Γεια σου.

458
00:19:03,075 --> 00:19:04,010
Καλά.

459
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Γεια σου.
(η σειρήνα πλησιάζει)

460
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
Γεια σου.

461
00:19:07,580 --> 00:19:08,881
ΣΑΡΟΝ:
Ω, παρακαλώ. Ναί!

462
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Νόμιζα ότι είσαι τώρα
φίλοι με τους σωλήνες

463
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
θα ήταν εδώ.

464
00:19:11,851 --> 00:19:12,719
Προτεραιότητα εδώ.

465
00:19:12,819 --> 00:19:14,587
ΣΑΡΟΝ: Εντάξει.
Κύριε.

466
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Ήταν σε αυτό
15 λεπτά,

467
00:19:16,256 --> 00:19:18,758
αλλά δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
ήταν πεσμένος πριν από αυτό.

468
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
Σας ευχαριστώ.

469
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Πρέπει να τον τσακίσουμε.
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.

470
00:19:22,262 --> 00:19:25,164
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι αυτά
Οι επιτόπιες πυρκαγιές δεν χτυπούν τα παιδιά μας;

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
(γρυλίζει)

472
00:19:26,966 --> 00:19:28,501
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα,
χρειαζόμαστε...

473
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
χρειαζόμαστε-- χρειαζόμαστε
εξοπλισμός ανύψωσης και-και κούνια

474
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
να τους βγάλω στο διάολο
από εκεί και-και...

475
00:19:32,972 --> 00:19:33,940
Όπου στο διάολο
είναι ο κινητήρας μου;!

476
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
(Η Ζενεβιέβ ουρλιάζει)

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,543
Γεια, γεια,
τι γινεται εκει μεσα?!

478
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
(λαχάνιασμα)

479
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Ρικ, πάρε το δικό σου
κάτω τα χέρια από το παιδί μου.

480
00:19:40,012 --> 00:19:40,913
Τι στο διάολο, Ρικ;

481
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Ο Ρικ με βοήθησε.

482
00:19:42,148 --> 00:19:43,550
Νιώθω καλύτερα.
RICK: Γεια, κοίτα, φίλε,

483
00:19:43,650 --> 00:19:45,117
ήταν σε πολλά
του πόνου φίλε.

484
00:19:45,218 --> 00:19:47,854
Έσκασε το μερίδιό μου
των ώμων πίσω στη θέση τους.

485
00:19:47,954 --> 00:19:50,189
Απλώς...
(λαχάνιασμα)

486
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Τα παιδιά μου παίζουν δυνατά, ξέρεις;

487
00:19:51,891 --> 00:19:54,261
Και οι επισκέψεις E.R είναι ακριβές,
οπότε εγώ...

488
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Τα κατάφερα καλά.

489
00:19:56,563 --> 00:19:58,465
Έχεις παιδιά;

490
00:19:58,531 --> 00:20:00,733
Ναι, τρεις από αυτούς.

491
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
Και μερικά πειραματόζωα επίσης.
(Η Ζενεβιέβ γελάει)

492
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Cool.

493
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
ΕΒΑ:
Ο Rick the Rage έχει, ε,

494
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
μικρή Rage-lets.

495
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
Ποιος ήξερε;

496
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
Ναι, κανείς δεν με φωνάζει έτσι
πια.

497
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
Ρικ, αιμορραγείς.

498
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Δεν είναι μεγάλο.

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,184
ΕΒΑ:
Περίμενε, το ήξερες;

500
00:20:18,251 --> 00:20:20,287
ΤΖΑΚ: (αναστενάζει)
Γιατί δεν μας το είπες;

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
Δεν ήθελα να την τρομάξω.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,597
*

503
00:20:32,565 --> 00:20:34,334
(τραξίματα φωτιάς)

504
00:20:34,434 --> 00:20:36,068
(γρυλίζει απαλά)

505
00:20:38,338 --> 00:20:39,572
Κόβετε τον εαυτό σας.

506
00:20:39,672 --> 00:20:41,207
Είναι μια χαρά.

507
00:20:41,274 --> 00:20:42,609
Δεν είναι καλά.

508
00:20:42,709 --> 00:20:44,243
Βγάζουμε έναν άντρα
με τα γυμνά μας χέρια.

509
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Τους χρειαζόμαστε και τους τέσσερις.

510
00:20:47,179 --> 00:20:48,080
Τι;

511
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
Έλα εδώ.

512
00:20:57,724 --> 00:20:59,225
Καλά.

513
00:21:00,059 --> 00:21:02,228
*

514
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

515
00:21:13,606 --> 00:21:15,342
Ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ.

516
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Αυτό το μέταλλο τον μαχαίρωσε.

517
00:21:26,986 --> 00:21:28,755
Αιμορραγεί.
Θα ασκήσω πίεση
στην πληγή του.

518
00:21:28,855 --> 00:21:31,558
Εύχομαι πραγματικά να το είχατε
ας είμαι εγώ αυτός που θα το κάνει.

519
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
(παντελόνι)
Πολύ αργά.

520
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Kenji, γεια. Πώς τα πάτε;

521
00:21:34,494 --> 00:21:37,430
Μια αίσθηση λίγο... αγέλαστη.

522
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
Εντάξει, μπορείς να μας μιλήσεις;

523
00:21:39,599 --> 00:21:40,833
Πες μας την ιστορία σου.

524
00:21:40,967 --> 00:21:42,902
Ναι, είμαι λίγο...

525
00:21:43,002 --> 00:21:45,071
λίγο βαρετό, φοβάμαι.

526
00:21:45,171 --> 00:21:47,907
Και λίγο... κουρασμένος.

527
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
Εντάξει, δεν πειράζει.

528
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
Μπορούμε να σας μιλήσουμε, λοιπόν.

529
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
Τι θέλετε να μάθετε;

530
00:21:52,612 --> 00:21:54,514
Ναι, που...
πού πάτε οι δυο σας

531
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
φεύγεις για το μήνα του μέλιτος;
εγω...

532
00:21:56,115 --> 00:21:58,284
Πάντα ήθελα να πετάξω...

533
00:21:58,385 --> 00:22:00,653
ελικόπτερα στη Χαβάη.

534
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
Είναι... είναι η Χαβάη;

535
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Ω, όχι, δεν είμαστε...
Ε...

536
00:22:04,924 --> 00:22:08,461
Ο μήνας του μέλιτος είναι στη Χαβάη.
Πώς μαντέψατε;

537
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
Να σε ρωτήσω
κάτι, αρχηγέ;

538
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Το ήξερες αυτό
ήταν το σχέδιο του Μπόντε;

539
00:22:24,010 --> 00:22:26,413
Να χαλάσω τον γάμο της κόρης μου;

540
00:22:27,179 --> 00:22:28,948
Λοιπόν, η καταστροφή είναι μια δυνατή λέξη.

541
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
Τι σημαίνει αυτό;

542
00:22:30,517 --> 00:22:33,185
Δεν έχουμε
να μπούμε σε αυτό εδώ, έτσι δεν είναι;

543
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
Πολύ αργά.
Είμαι ήδη σε αυτό.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,123
Εντάξει...

545
00:22:38,024 --> 00:22:40,059
Δεν νομίζω ότι το ελικόπτερο
η συντριβή ήταν ο μόνος λόγος

546
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
Η Γκαμπριέλα δεν το έκανε
παντρευτείτε σήμερα.

547
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Ω, έλα. Τι... τι είναι
κατηγορείς την κόρη μου;

548
00:22:45,131 --> 00:22:48,267
Δεν ξέρω.
Τι κατηγορείς τον γιο μου;

549
00:22:50,169 --> 00:22:52,839
Το να είσαι ερωτευμένος με το
λάθος άτομο τη λάθος στιγμή;

550
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Η Γκαμπριέλα είναι ερωτευμένη με τον Ντιέγκο.

551
00:22:57,610 --> 00:22:59,311
Δεν είδες το πρόσωπό της, Μάνι,

552
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
όταν εκείνη έτρεχε μακριά
από το βωμό.

553
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
ΑΝΤΡΑΣ:
Φωτιά εδώ!

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Γιατί στο διάολο δεν είναι
το κιτ πρώτων βοηθειών

555
00:23:15,294 --> 00:23:16,696
που υποτίθεται ότι είναι;
Λοιπόν,

556
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
κρίνοντας παρεμπιπτόντως
κατέβηκε το ταβάνι,

557
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Το Smokey's δεν είναι μέχρι κώδικα.

558
00:23:21,468 --> 00:23:24,704
Ξέρεις, νιώθω άσχημα...
για την κρίση του Ρικ.

559
00:23:24,804 --> 00:23:27,206
Ο τύπος έχει τρία παιδιά.

560
00:23:27,306 --> 00:23:29,442
(γρυλίζει)
Ναι, μπορεί να έχει τέσσερα.

561
00:23:29,542 --> 00:23:31,077
Τι;

562
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
σκέφτεται ο Ρικ
μπορεί να είναι ο βιολογικός πατέρας του Gen.

563
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Γι' αυτό είναι στην πόλη.
Όχι.

564
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
Οποιοσδήποτε εκτός από τον Rick the Rage.

565
00:23:37,083 --> 00:23:38,885
Γεια, γεια, γεια,
σταμάτα, σταμάτα, εντάξει;
(γέλια)

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
Η Κάρα είπε ότι μπορούσε μόνο
ήταν ένας άλλος τύπος.

567
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
Δεν είναι ο Μπόντε,
άρα αυτό σημαίνει ότι είναι ο Ρικ.

568
00:23:43,790 --> 00:23:46,392
Και αυτή τη στιγμή, είναι πληγωμένος,
οπότε δουλεύουμε.

569
00:23:47,193 --> 00:23:48,227
Κοίτα, τίποτα κακό
θα συμβεί

570
00:23:48,294 --> 00:23:49,328
σε οποιονδήποτε άλλο στη ζωή του Gen

571
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
ποτέ ξανά αν μπορώ να το βοηθήσω.

572
00:23:51,363 --> 00:23:52,699
Βρήκε το κιτ πρώτων βοηθειών.

573
00:23:52,799 --> 00:23:55,367
Σας ευχαριστώ.
Με...

574
00:23:57,637 --> 00:23:58,938
Χωρίς επίδεσμους.

575
00:23:59,038 --> 00:24:00,139
Ποιος το μάζεψε αυτό;

576
00:24:00,272 --> 00:24:01,841
Εντάξει, φαίνεται
ρωτάμε τον Ρικ

577
00:24:01,974 --> 00:24:03,375
να αποστειρωθεί με βότκα,

578
00:24:03,476 --> 00:24:04,811
κλείσε τις πληγές του με κολλητική ταινία,

579
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
και επιδέσου τον εαυτό του
με το δικό του πουκάμισο.

580
00:24:06,312 --> 00:24:07,814
Ναι.
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)

581
00:24:07,914 --> 00:24:09,315
Εντάξει, δόξα τω Θεώ.

582
00:24:09,415 --> 00:24:11,751
Ακούστε, χρειαζόμαστε
σακούλες για κούνια και ανύψωση.

583
00:24:11,851 --> 00:24:13,119
Και μια τσάντα για φάρμακα,
και χρειαζόμαστε

584
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους
φύγε στο διάολο από εδώ.

585
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
Και σου πήρε αρκετό καιρό.

586
00:24:16,623 --> 00:24:17,957
(λαχάνιασμα)

587
00:24:18,057 --> 00:24:20,860
Ο δρόμος για τη Χάνα...

588
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
υποτίθεται ότι είναι...

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,497
πολύ ρομαντικό.

590
00:24:24,597 --> 00:24:26,432
Είναι το ένα
με τους καταρράκτες;

591
00:24:26,499 --> 00:24:28,801
Ω, εσείς οι δύο είστε...

592
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
εσείς οι δύο θα αγαπήσετε
ο μήνας του μέλιτος.

593
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Έχω τον ιατρικό εξοπλισμό.

594
00:24:35,508 --> 00:24:37,109
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
χρειάζομαι

595
00:24:37,209 --> 00:24:38,878
γάζες, επίδεσμοι
και αυτό το Lifepak.

596
00:24:39,011 --> 00:24:42,949
ΚΕΝΤΖΙ: Ένας όμορφος μήνας του μέλιτος
για μια όμορφη νύφη και γαμπρό.

597
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να σε δω φίλε μου.

598
00:24:47,486 --> 00:24:48,788
Σχεδιάζετε
ψεύτικο μήνα του μέλιτος

599
00:24:48,855 --> 00:24:50,723
με τη νύφη μου
την ημέρα του γάμου μας.

600
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Δεν είμαι ο μάγκας σου.

601
00:25:01,734 --> 00:25:03,936
Ο Κέντζι έλεγε ανοησίες
γιατί παραληρεί

602
00:25:04,036 --> 00:25:05,371
από όλο το αίμα
ότι έχει χαθεί.

603
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
Έκανε υποθέσεις

604
00:25:06,906 --> 00:25:08,941
επειδή είμαι με κοστούμι,
και ο Γκαμπς είναι με λευκό φόρεμα.

605
00:25:09,041 --> 00:25:10,877
Αφήστε το όνομά της έξω από το δικό σας
στόμα αν θέλεις να εστιάσω

606
00:25:10,977 --> 00:25:12,845
για να σώσεις αυτόν τον τύπο
αντί να σε σκοτώσει.

607
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Αλλάξτε μαζί μου.

608
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
Τι;
Με την καταμέτρηση των τριών,

609
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
εσύ και εγώ θα το κάνουμε
εμπορικοί χώροι.

610
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
(αναστενάζει)
Κρατώ πίεση.

611
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Είσαι παραϊατρός τώρα, Μπόντε;

612
00:25:20,853 --> 00:25:22,388
Αλλάξτε μαζί μου. Ένα,

613
00:25:22,488 --> 00:25:24,456
δύο, τρεις.

614
00:25:26,626 --> 00:25:27,727
Καλά.

615
00:25:27,827 --> 00:25:29,195
Γάζα.

616
00:25:31,764 --> 00:25:33,365
Πίεση εδώ.

617
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
Κράτα το. Εκεί.

618
00:25:38,404 --> 00:25:40,472
Καλά. Ε, έχει
ένα ρήγμα στο κεφάλι -

619
00:25:40,573 --> 00:25:41,841
ορίστε, Μωυσή--

620
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
και ήταν αναίσθητος
για περίπου 15 λεπτά.

621
00:25:44,376 --> 00:25:46,846
Εντάξει, Μωυσή, πρόσεχε τώρα.

622
00:25:46,946 --> 00:25:49,015
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

623
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
Εντάξει, πριν φύγεις
πίσω κάθισμα-οδηγώντας τον αρχηγό μου,

624
00:25:52,685 --> 00:25:54,253
πυρκαγιές στο σημείο
είναι όλοι έξω,

625
00:25:54,353 --> 00:25:55,788
το triage τρέχει
σαν όνειρο.

626
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
Και αν πρόκειται για τον Μπόντε,
μου ζήτησε βοήθεια

627
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
μπαίνοντας στο
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Edgewater.

628
00:26:00,259 --> 00:26:01,994
Το έκανε;
Ναι.

629
00:26:02,829 --> 00:26:05,064
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν
θα γίνει πυρόσβεση

630
00:26:05,131 --> 00:26:07,333
σώστε αυτό το παιδί
ή να τον σκοτώσουν.

631
00:26:07,433 --> 00:26:08,534
Δηλαδή, είναι
ένας πύραυλος που γυρίζει

632
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
για μπελάδες
όλη του τη ζωή.

633
00:26:09,736 --> 00:26:11,704
Α, εννοείς όπως

634
00:26:11,804 --> 00:26:13,505
παραλίγο να χωρίσουν
γάμος σήμερα;

635
00:26:13,606 --> 00:26:15,341
Ναι, σχεδόν.
Βλέπετε, δείχνει αυτοσυγκράτηση.

636
00:26:15,441 --> 00:26:16,475
(γρυλίζει)
Είσαι καλά;

637
00:26:16,609 --> 00:26:17,644
(αναφωνεί)

638
00:26:17,744 --> 00:26:19,145
Είναι θέμα Leone.

639
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
Αγαπώντας την αδρεναλίνη.
Το ξέρεις αυτό.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,448
το κάνω.

641
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Πήρα τον Μάνι
από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας σήμερα,

642
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
και του έλυσα τις μανσέτες
ώστε να μπορεί να βοηθήσει,

643
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
και κάπως μου άρεσε.

644
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
Ξέρεις, θα το έκανα
έκανε το ίδιο πράγμα.

645
00:26:29,889 --> 00:26:33,492
Ναι, γιατί είμαι
όσο Λεόνε κι αν είσαι.
Ναι.

646
00:26:33,626 --> 00:26:36,696
Η πυροσβεστική μου δίνει
σκοπό κάθε μέρα.

647
00:26:36,796 --> 00:26:39,531
Ο Μπόντε θα μπορούσε
πιθανώς να το χρησιμοποιήσει.

648
00:26:40,466 --> 00:26:41,768
τι λες;

649
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
Μίλα μου για, χμ,

650
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
πώς τον βάζεις σε ένα πρόγραμμα

651
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
με λίστα αναμονής πολλών ετών.

652
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσε να κανονιστεί.

653
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
(αδιάκριτη φλυαρία)

654
00:26:57,483 --> 00:27:00,319
Λοιπόν, πότε είσαι
θα το πεις στη Ζενεβιέβ;

655
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Τι είσαι εσύ
θα της το πεις?
Δεν ξέρω.

656
00:27:02,121 --> 00:27:04,323
Λοιπόν, νομίζεις
Ο Ρικ θέλει την επιμέλεια ή...
Εντάξει, κοίτα.

657
00:27:04,423 --> 00:27:06,859
Θα μπορούσαμε ίσως να μην προφέρουμε
κάθε μου άγχος

658
00:27:06,959 --> 00:27:08,995
μέχρι να αποκτήσω το παιδί μου
πίσω στην αγκαλιά μου;

659
00:27:10,329 --> 00:27:11,497
Οι πυρκαγιές έχουν σβήσει.

660
00:27:11,630 --> 00:27:13,299
Σχεδόν όλοι οι ασθενείς
έχουν κάνει το δρόμο τους

661
00:27:13,365 --> 00:27:14,701
στο νοσοκομείο ή διαλογή.

662
00:27:15,501 --> 00:27:17,136
Έχουμε γιατρούς
με εργαλεία εξαγωγής

663
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
στο δρόμο για τον πιλότο.

664
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Επιτέλους, μερικά καλά νέα.

665
00:27:19,538 --> 00:27:21,007
Τι είναι το άγχος σου;

666
00:27:22,008 --> 00:27:24,176
Η Ζενεβιέβ είναι ένας από τους ανθρώπους
εγκλωβισμένος εκεί μέσα.

667
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(ένα δυνατό τρίξιμο)

668
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Γεια, πάρε μου λίγο
πιο παχνίδι.

669
00:27:29,015 --> 00:27:30,416
Ναι, αρχηγέ.
Πάμε.

670
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Το καταλάβαμε φίλε.
Ναι.

671
00:27:45,464 --> 00:27:46,465
(βγάζει)

672
00:27:46,565 --> 00:27:48,300
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ε, όχι.

673
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Όχι, ευχαριστώ. μπορώ
μπαλώνω τον εαυτό μου.
Εντάξει.

674
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(βγάζει)
Manny Perez;

675
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Μην ενοχλείτε
να βολευτούν.

676
00:27:54,874 --> 00:27:56,909
Γεια, άκου, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για τους άντρες σου.

677
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
βγήκες
εκείνου του ατυχήματος

678
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
άθικτος και χωρίς χειροπέδες,

679
00:28:00,046 --> 00:28:01,680
ενώ οι άντρες μου είναι
στο νοσοκομείο.

680
00:28:01,748 --> 00:28:04,817
Όχι. Ο Μάνι δεν ήταν
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο,

681
00:28:04,884 --> 00:28:06,318
ή εκείνο το ελικόπτερο.

682
00:28:06,418 --> 00:28:08,320
Και παρά το γεγονός ότι είναι θύμα
και των δύο αυτών συντριβών,

683
00:28:08,387 --> 00:28:10,289
ανέβηκε
και πάλεψε με φωτιά σήμερα.

684
00:28:10,389 --> 00:28:11,991
Όταν έπρεπε
σε χειροπέδες.

685
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
Πάμε.
ΛΟΥΚΑ: Γεια, υπομονή,
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

686
00:28:14,093 --> 00:28:15,594
Δεν πάει πουθενά.

687
00:28:15,694 --> 00:28:17,997
Αυτός ο άνθρωπος δέχεται ιατρική βοήθεια
πριν μπει στη φυλακή.

688
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Είμαι ο DC Leone,
αυτό είναι το περιστατικό μου,

689
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
αυτός είναι ο ασθενής μου.
Αποσύρομαι.

690
00:28:24,837 --> 00:28:26,505
Γεια, Πέτρο, ας πάρουμε λίγο
ντύσιμο σε εκείνη την πληγή στο κεφάλι.

691
00:28:26,605 --> 00:28:27,807
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, κύριε.
Είσαι καλά;

692
00:28:31,510 --> 00:28:33,645
* *

693
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
(βγάζει)

694
00:28:35,681 --> 00:28:38,017
ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει.
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.

695
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
Καλά.

696
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
Σταματήσαμε την αιμορραγία,

697
00:28:43,189 --> 00:28:45,958
προς το παρόν, αλλά αυτός
χρειάζεται από εδώ.

698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
(η οθόνη ηχεί γρήγορα)

699
00:28:47,493 --> 00:28:48,961
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Δεν αναπνέει.

700
00:28:49,061 --> 00:28:50,963
Πρέπει να τον τσακίσουμε τώρα.

701
00:28:51,097 --> 00:28:52,298
BODE:
μπορώ να το κάνω.

702
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
Όχι, δεν μπορείς.
Μείνε στην καταραμένη λωρίδα σου.

703
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Εναλλαγή μαζί μας.

704
00:29:01,607 --> 00:29:02,942
Υπό τον λογαριασμό μου.

705
00:29:03,075 --> 00:29:05,812
Ένα, δύο, τρία.

706
00:29:08,480 --> 00:29:10,182
Δώσε μου την τσάντα ambu.

707
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
Δεν είναι ακόμα
αναπνέει μόνος του.

708
00:29:22,929 --> 00:29:23,896
Ναι.

709
00:29:23,963 --> 00:29:25,231
Μπορώ να το δω αυτό.

710
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
Είναι μέσα
αναπνευστική ανακοπή.

711
00:29:27,399 --> 00:29:29,802
Και δεν εμποτίζεται
οξυγόνο στον εγκέφαλό του.

712
00:29:31,403 --> 00:29:33,105
Έλα ρε φίλε.

713
00:29:33,940 --> 00:29:35,241
Ερχομαι.

714
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Αντίγραφο. Εξω.

715
00:29:40,512 --> 00:29:42,681
Φωτιά στη βούρτσα έξω πίσω
έχει αναζωπυρώσει

716
00:29:42,781 --> 00:29:43,983
και υπάρχει ακόμα καύσιμο
παντού.

717
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Λοιπόν, επιστρέψαμε
σε πιθανό κίνδυνο πυρκαγιάς.

718
00:29:46,352 --> 00:29:47,586
Και ακόμα δεν έχουμε
άφησε αρκετό χώρο

719
00:29:47,686 --> 00:29:48,654
για να συρθούν έξω.

720
00:29:48,754 --> 00:29:50,389
Θα γίνει επαναφορά
αφιερώστε λίγο χρόνο.

721
00:29:51,157 --> 00:29:53,092
Ίσως μπορούμε να το επιταχύνουμε
λίγο.

722
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου;

723
00:29:56,028 --> 00:29:58,965
Χρησιμοποιήστε αυτή τη δέσμη ως
μοχλός για την ανύψωση της πλάκας

724
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
όσο μπορούμε ενώ ο Γεν
και οι φίλοι της βγαίνουν έξω

725
00:30:01,100 --> 00:30:02,368
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

726
00:30:02,468 --> 00:30:04,036
ΕΥΑ: Αν δουλεύουμε και οι δύο
σε αυτό, αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει.

727
00:30:04,170 --> 00:30:05,737
ΤΖΑΚ: Αφήστε με να μπω;
ΕΒΑ: Ναι. Ναι.

728
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
Γεια, Munchkin;

729
00:30:08,607 --> 00:30:09,475
Γεια.

730
00:30:09,575 --> 00:30:10,642
Είστε έτοιμοι να φύγετε από εκεί;

731
00:30:10,742 --> 00:30:12,211
Τόσο έτοιμο.
(νευρικό γέλιο)

732
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
Γεια, μικρέ.

733
00:30:13,946 --> 00:30:15,647
Και, ε...

734
00:30:15,714 --> 00:30:18,050
Ρικ, ήταν;

735
00:30:18,885 --> 00:30:20,286
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα στην πόλη;

736
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
ΕΒΑ:
τι...

737
00:30:24,790 --> 00:30:26,058
Κυρία;

738
00:30:26,959 --> 00:30:27,994
Κυρία.

739
00:30:28,060 --> 00:30:29,628
Χρειάζομαι να πάρεις
έξω τα ακουστικά σας

740
00:30:29,695 --> 00:30:31,663
γιατί είμαστε περίπου
για να σε βγάλω από εδώ.

741
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
Ναι, συμβαίνει.

742
00:30:33,565 --> 00:30:34,967
Μπήκε ένα δοκάρι.

743
00:30:35,067 --> 00:30:36,768
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Χρειαζόμαστε
να διασωληνωθεί.

744
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
Ας τον βγάλουμε από εκεί.

745
00:30:38,204 --> 00:30:39,738
ΜΠΟΝΤΕ: Δεν μπορούμε.
Είναι καρφωμένος.

746
00:30:39,872 --> 00:30:41,473
Ο Μπόντε και εγώ
ήδη προσπάθησε να.

747
00:30:41,573 --> 00:30:43,542
Πραγματικά δεν με νοιάζει τι Bode
και έχετε κάνει μαζί.

748
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
Γιατί πρέπει να τον μετακινήσουμε;

749
00:30:46,545 --> 00:30:47,914
Γιατί πρέπει.

750
00:30:48,047 --> 00:30:49,916
Ο Ντιέγκο έχει δίκιο.
Για να διασωληνωθεί.

751
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
Αλλά... ξέρω
ότι δεν είμαι παραϊατρός,

752
00:30:52,418 --> 00:30:54,020
εντάξει; Ίσως λοιπόν να είναι αυτό
μια χαζή πρόταση,

753
00:30:54,120 --> 00:30:56,188
αλλά δεν μπορούμε απλώς να τον διασωληνώσουμε
εδώ στο πλάι, έτσι όπως είναι;

754
00:30:56,255 --> 00:30:58,457
Πλάγια διασωλήνωση;
Σε αυτό το ασταθές περιβάλλον;

755
00:30:58,557 --> 00:31:00,993
Μπορούσε να αναρροφήσει.
Θα μπορούσαμε να βλάψουμε την τραχεία του,

756
00:31:01,093 --> 00:31:03,862
να του τραυματίσεις τον λαιμό, εννοώ,
πρέπει να συνεχίσω να απαριθμώ τους κινδύνους;

757
00:31:03,963 --> 00:31:06,132
Είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις.

758
00:31:07,733 --> 00:31:10,502
Αν τον σκοτώσεις κάνοντας ένα πλάγιο
διασωλήνωση-- εκτός υπηρεσίας--

759
00:31:10,569 --> 00:31:12,538
το επόμενο πράγμα να πεθάνει
θα είναι η καριέρα σου.

760
00:31:12,604 --> 00:31:15,141
Αν δεν το κάνω,
θα είναι νεκρός.

761
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
BODE:
Γαβριέλα.

762
00:31:21,080 --> 00:31:23,815
Το έχεις αυτό.
Ξέρω ότι το κάνεις.

763
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Λεπίδα.

764
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Εντάξει, αλλάξτε.

765
00:31:43,970 --> 00:31:45,371
Γείρε το κεφάλι του.

766
00:31:53,946 --> 00:31:55,481
είμαι μέσα.

767
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
«Και, η τσάντα.

768
00:32:03,289 --> 00:32:05,257
Καλά.

769
00:32:14,866 --> 00:32:16,368
Το έκανες.

770
00:32:19,205 --> 00:32:21,007
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ:
Είναι εδώ.

771
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
Ο ασθενής είναι εδώ!

772
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
BODE:
Gil, είσαι στο hazmat;
Ναι.

773
00:32:25,177 --> 00:32:26,145
Πήρα ένα σωρό
καύσιμα εδώ.

774
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
GIL:
Πήραμε αυτό.

775
00:32:27,313 --> 00:32:28,647
Μπά.

776
00:32:28,747 --> 00:32:30,616
Ξέρεις, ξέρω ότι είμαι απλά
το συνεργείο καθαρισμού εδώ

777
00:32:30,682 --> 00:32:32,985
και είσαι ο γιατρός, αλλά
διασωλήνωση σε αυτή τη θέση;

778
00:32:33,085 --> 00:32:34,186
Εντυπωσιασμένος, Perez.

779
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ:
Γκιλ, δώσε ένα χέρι.

780
00:32:35,821 --> 00:32:37,523
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

781
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
VINCE:
Εντάξει, γεν.
με τον αριθμό των τριών μου,

782
00:32:45,597 --> 00:32:46,632
θα σηκώσουμε.

783
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
Τι θα κάνεις;
Σκαρφαλώστε έξω.

784
00:32:48,834 --> 00:32:50,269
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, μασουλάκι.

785
00:32:50,336 --> 00:32:51,670
RICK:
Πάμε.

786
00:32:51,803 --> 00:32:53,272
(γρυλίζει)

787
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
RICK:
Θα είναι εντάξει.

788
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
Προσέξτε τα χέρια σας.

789
00:32:58,444 --> 00:32:59,511
(γρυλίζει)

790
00:32:59,611 --> 00:33:00,879
Και μην ανησυχείς,
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

791
00:33:01,013 --> 00:33:01,947
Μη φοβάσαι.

792
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
Ένα, δύο.
Ναι. Ναι.

793
00:33:04,283 --> 00:33:05,117
Τρία.

794
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
Καλά.
(όλα γρυλίζουν)

795
00:33:06,685 --> 00:33:08,054
VINCE:
Ναι, έλα.

796
00:33:08,187 --> 00:33:09,555
ΕΒΑ:
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

797
00:33:09,655 --> 00:33:10,689
Έλα, έλα,
έλα.
Πάω. Βγαίνω.

798
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
(γρύλισμα)

799
00:33:12,224 --> 00:33:13,559
Προσεκτικά.

800
00:33:14,326 --> 00:33:15,961
Επόμενος πελάτης,
εδώ πάμε.

801
00:33:16,028 --> 00:33:17,729
RICK:
Την πήρες;

802
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
VINCE:
Πρόσεχε την πλάτη σου.
Πρόσεχε την πλάτη σου.

803
00:33:18,930 --> 00:33:20,599
Έλα, είσαι καλά.

804
00:33:20,699 --> 00:33:21,767
Εντάξει, Ρικ,
είσαι ο επόμενος.

805
00:33:21,867 --> 00:33:24,136
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

806
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
Πάμε, Ρικ.

807
00:33:25,537 --> 00:33:26,972
Αυτή η πλάκα δεν είναι
γίνεται πιο αναπτήρας.

808
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
(φωνάζει)
ΒΙΝΣ: Έλα!

809
00:33:29,541 --> 00:33:30,809
Ο αστράγαλος μου έχει κολλήσει.

810
00:33:30,876 --> 00:33:31,810
Δεν μπορώ να το φτάσω.

811
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
Τζέικ, κατάλαβες
για να βοηθήσει τον Ρικ.

812
00:33:33,245 --> 00:33:34,813
Έλα - Έλα εδώ.

813
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
ΕΒΑ:
Μετακίνηση. Μετακίνηση, κίνηση.
Ναι, κατάλαβε.

814
00:33:41,387 --> 00:33:43,355
(τρίζει το ξύλο)

815
00:33:50,262 --> 00:33:51,930
GENEVIEVE:
Vince, Eve,
κάνε κάτι!

816
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
(στράγγισμα)

817
00:33:55,701 --> 00:33:57,769
Τζέικ, αυτό το πράγμα πέφτει
είτε μας αρέσει είτε όχι.

818
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
Όχι, όχι.

819
00:33:59,238 --> 00:34:02,074
Αν μου συμβεί κάτι,
σκεπάστε τα μάτια του Gen.

820
00:34:02,174 --> 00:34:03,409
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει.

821
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
Όχι, Τζέικ!

822
00:34:05,010 --> 00:34:07,313
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

823
00:34:07,413 --> 00:34:09,614
Τον πήρα, τον πήρα. Τραβήξτε!

824
00:34:10,349 --> 00:34:12,318
Εντάξει, τράβα!
Χέρια, χέρια!

825
00:34:13,351 --> 00:34:15,087
(Η Εύα γκρινιάζει)

826
00:34:15,187 --> 00:34:16,088
Πήγαινε!

827
00:34:16,222 --> 00:34:17,489
Τζέικ!

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
Ω, είσαι καλά.

829
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
Σε καταλάβαμε.

830
00:34:22,360 --> 00:34:24,029
σε πήρα.

831
00:34:24,096 --> 00:34:25,097
Άσε με να σε κοιτάξω.

832
00:34:25,197 --> 00:34:27,433
Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;

833
00:34:28,567 --> 00:34:30,668
(λαχάνιασμα)

834
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Έχεις ένα σκληρό παιδί, Τζέικ.

835
00:34:40,545 --> 00:34:44,483
Ναι, το κέρδισε
ο δύσκολος τρόπος δυστυχώς.

836
00:34:45,317 --> 00:34:47,585
Ναι, αυτή τη στιγμή, είναι μαζί
η αγαπημένη της μπέιμπι σίτερ

837
00:34:47,652 --> 00:34:49,155
να την πάει σπίτι στο κρεβάτι.

838
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
Μου είπε
ότι η Κάρα ήταν η μαμά της.

839
00:34:52,991 --> 00:34:54,926
Πήραμε
να μιλήσει.
Γεια, κοίτα.

840
00:34:55,025 --> 00:34:57,129
Εκτιμώ αυτό που σας
έκανε για εκείνη σήμερα,

841
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
αλλά δεν είχες δικαίωμα
λέγοντάς της ότι εσύ...

842
00:34:58,897 --> 00:35:00,432
Σιγά το ρολό σας.

843
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
Δεν της είπα ότι μπορεί
να είναι ο βιομπαμπάς της ή κάτι τέτοιο.

844
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Δεν με ξέρει καν.

845
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Σας ευχαριστώ.

846
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
Δεν μπορώ ποτέ να ζήσω κάτω
ποιος ήμουν στο γυμνάσιο;

847
00:35:15,147 --> 00:35:16,715
λυπάμαι.

848
00:35:20,452 --> 00:35:22,821
Ξέρεις, δεν ήσασταν όλοι
τόσο υπέροχο τότε, είτε.

849
00:35:22,921 --> 00:35:24,690
(γελάει)

850
00:35:24,790 --> 00:35:26,925
Σε φώναζε η Κάρα
άθικτος.

851
00:35:27,025 --> 00:35:30,229
Πολύ δροσερό έως ομοιόμορφο
μίλα, λοιπόν...

852
00:35:30,996 --> 00:35:32,964
Εσείς οι δύο ήσασταν πραγματικά φίλοι.

853
00:35:33,799 --> 00:35:36,502
Εννοώ, προφανώς
γνωριζετε αλλα...

854
00:35:36,602 --> 00:35:40,038
Ναι, φίλοι από το αντίθετο
πλευρές των τροχιών.

855
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
Το είχα σκληρό, στο σπίτι.

856
00:35:46,545 --> 00:35:47,946
Και απλά άκουγε.

857
00:35:48,013 --> 00:35:50,249
Ξέρεις, δεν με έκρινε.

858
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
Ήταν τόσο ωραία, ξέρεις;

859
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
Αυτή ήταν.

860
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.

861
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
Ακόμα είναι.

862
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Α, και ο γεν...

863
00:36:12,204 --> 00:36:14,706
Δηλαδή, είναι όλος μου ο κόσμος.

864
00:36:18,944 --> 00:36:20,579
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να κάνει οτιδήποτε για να τα βγάλει

865
00:36:20,712 --> 00:36:22,748
τι συμβαίνει με τον Gen.

866
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
Σωστά; Αλλά αν είναι δική μου,
βιολογικά,

867
00:36:26,618 --> 00:36:29,921
Δεν θα αποφύγω
από τις ευθύνες μου.

868
00:36:30,021 --> 00:36:32,458
Τα παιδιά μου είναι υπέροχα αδέρφια.

869
00:36:33,592 --> 00:36:35,294
Θέλω τεστ πατρότητας.

870
00:36:36,428 --> 00:36:38,630
Θέλω την αλήθεια για τον Γεν.

871
00:36:40,232 --> 00:36:41,800
Δηλαδή, έτσι δεν είναι;

872
00:36:46,672 --> 00:36:48,774
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

873
00:36:50,175 --> 00:36:51,977
Εδώ.

874
00:36:54,913 --> 00:36:56,415
Ευχαριστώ, Σάρον.

875
00:36:57,716 --> 00:36:58,950
Για σήμερα.

876
00:36:59,751 --> 00:37:01,653
Για το ξεφούσκωμα μου.

877
00:37:04,155 --> 00:37:05,391
Κοίτα, δεν ξέρω πότε και αν

878
00:37:05,457 --> 00:37:06,858
Θα μπορέσω
να σβήσουν ξανά τις φωτιές.

879
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
Έλα, Μάνι.

880
00:37:08,860 --> 00:37:10,896
Δεν ξέρουμε πώς
η δίκη θα πάει.

881
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Ναι, αλλά δεν ξέρω
αν έχω χρόνο

882
00:37:13,565 --> 00:37:15,667
ή πόσο καιρό
αυτή η ώρα θα είναι.

883
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Έχω λοιπόν μια χάρη να ρωτήσω.

884
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Ό,τι χρειαστείτε.

885
00:37:21,773 --> 00:37:23,375
(καθαρίζει το λαιμό)

886
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Αυτός ο χορός που ο Μπόντε
και η Γαβριέλα κάνουν;

887
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
Το ξέρω πολύ καλά.

888
00:37:28,947 --> 00:37:31,216
Μάνι...
Όχι, απλά...

889
00:37:31,317 --> 00:37:34,353
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

890
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
«Κέι.

891
00:37:36,788 --> 00:37:38,890
Δεν κατηγορώ τον Μπόντε.

892
00:37:38,990 --> 00:37:40,826
νοιάζομαι για
και οι δύο.

893
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Αλλά μαζί,

894
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
μου θυμίζουν πάρα πολλά
από εμένα και τη Ρομπέρτα.

895
00:37:45,497 --> 00:37:47,633
Διασχίζουν τις γραμμές.

896
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
Ξεπερνούν τα όρια.

897
00:37:51,169 --> 00:37:52,904
Εννοώ, διάολε, ο Μπόντε είναι υπό όρους.

898
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
Και η Γαβριέλα απλά...

899
00:37:54,573 --> 00:37:56,542
Μπορεί να άλλαξε
ολόκληρο το μέλλον της.

900
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
Είναι ευάλωτοι,
Σαρόν.

901
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Αν με κλείσουν,

902
00:38:01,046 --> 00:38:04,249
εσύ και ο Βινς πρέπει να το κρατήσετε
αυτά τα δύο χωριστά.

903
00:38:06,217 --> 00:38:08,119
Για χάρη και των δύο.

904
00:38:10,288 --> 00:38:12,157
(σειρήνα που κλαίει)

905
00:38:12,290 --> 00:38:14,526
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

906
00:38:15,527 --> 00:38:17,929
Η αποστολή λέει
υπάρχει μια αναζωπύρωση.

907
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
Οι φωτιές είναι επίμονες
όπως αυτό.

908
00:38:20,699 --> 00:38:22,468
Αλλά το 42 είναι πάνω.

909
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
Γιατί έφυγες
ο γάμος μου;

910
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
Τι εννοείς;

911
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
Ήσουν στα στασίδια.

912
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
Και κοίταξα πίσω
και είχες φύγει. Γιατί;

913
00:38:35,514 --> 00:38:37,383
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

914
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
Γιατί;

915
00:38:39,117 --> 00:38:40,318
Δεν πειράζει.

916
00:38:40,386 --> 00:38:42,087
Το χέρι μου είναι καλά.

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
Επείγουσας ανάγκης
υπό έλεγχο.

918
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Πήγαινε να χαρείς
με τον Ντιέγκο.

919
00:38:52,130 --> 00:38:54,265
Δεν θέλω.

920
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
(αναστενάζει)

921
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
Γιατί;

922
00:39:02,708 --> 00:39:05,744
Γιατί ένιωθα πιο ζωντανός όταν
φιληθήκαμε στο πυρ της εκστρατείας

923
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
από ό,τι έκανα στον γάμο μου.

924
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
Και είμαι ένα χάος
σχετικά, Bode.

925
00:39:12,150 --> 00:39:13,452
Ντιέγκο.

926
00:39:16,988 --> 00:39:18,657
Ο Κέντζι είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο.

927
00:39:18,757 --> 00:39:20,692
(αναστενάζει) Ωραία.

928
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
Τι ανακούφιση.

929
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
Η ανακούφιση δεν είναι η αίσθηση που έχω.

930
00:39:26,898 --> 00:39:28,233
Ο Ντιέγκο...

931
00:39:28,333 --> 00:39:30,869
DIEGO:
Έχει συμβεί κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

932
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
Πρόσφατα;

933
00:39:35,674 --> 00:39:37,909
Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου
να απαντήσει.

934
00:39:44,716 --> 00:39:46,485
Φιληθήκαμε.

935
00:39:49,588 --> 00:39:52,658
Αυτό ήταν όλο,
ένα φιλί.

936
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
Οταν;

937
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
Στη φωτιά της εκστρατείας.

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,274
Μπόντε...

939
00:40:09,407 --> 00:40:12,310
μου έσφιξες το χέρι
την ημέρα του γάμου μου;

940
00:40:14,980 --> 00:40:16,615
Λυπάμαι γι' αυτό.

941
00:40:16,748 --> 00:40:18,684
Αλλά το κάνεις πάντα
το σωστό;

942
00:40:18,784 --> 00:40:21,687
Bode ο ήρωας, λυτρωτικός
τον εαυτό του αφού έκανε χρόνο.

943
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
Δεν φέρνεις κάτι
έτσι σε αυτό.

944
00:40:23,922 --> 00:40:26,124
μου είπες

945
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
ήθελες να παντρευτείς.

946
00:40:28,293 --> 00:40:30,195
Και σε πίστεψα.

947
00:40:32,831 --> 00:40:34,232
το έκανα.

948
00:40:34,299 --> 00:40:36,367
Το έκανες;

949
00:40:38,537 --> 00:40:40,171
Όχι όμως τώρα;

950
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Η Γαβριέλα...

951
00:40:47,312 --> 00:40:50,749
Δεν έχω τυφλωθεί
σε αυτό που υπάρχει μεταξύ σας.

952
00:40:52,283 --> 00:40:54,052
Αλλά εγώ απλά...

953
00:40:57,523 --> 00:41:00,492
σε πίστεψα
όταν είπες ότι τελείωσε.

954
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
GIL (με ραδιόφωνο):
Πήραμε χόβολα
το μέγεθος των μπάλες του μπέιζμπολ

955
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
πέφτοντας κοντά σε αυτό το καύσιμο--

956
00:41:10,769 --> 00:41:12,538
(δεύτερη έκρηξη)

957
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Γκιλ, ποια είναι η ζημιά
εκεί πέρα;

958
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
Γκιλ!

959
00:41:18,910 --> 00:41:20,278
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Έχουμε μια έκρηξη
στο χώρο του ελικοπτέρου.

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
Όλες οι μονάδες αναφέρουν.

961
00:41:21,780 --> 00:41:22,981
Επαναλαμβάνω, έχουμε μια έκρηξη

962
00:41:23,048 --> 00:41:24,315
στο χώρο του ελικοπτέρου.

963
00:41:24,382 --> 00:41:25,751
Όλες οι μονάδες αναφέρουν.

964
00:41:29,555 --> 00:41:31,322
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

965
00:41:31,389 --> 00:41:32,824
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org